Anteriormente em 'Grey's Anatomy'
Você tem problemas.
Problemas grandes.
Beijei uma cirurgiã pediátrica.
Calliope, essa é Julie, "meu encontro".
Estou saindo com a Lexie.
Ai, meu Deus! Acho que quebrei.
Essa é a paciente X.
Uma mulher de 29 anos que diagnosticamos como tendo anemia.
Estou aplicando pra uma vaga na cirurgia pediátrica.
Que não é o que nós discutimos.
Onde está minha mulher?
Você a matou. É um assassino.
Todo cirurgião que eu conheço tem uma sombra.
Uma nuvem preta de medo e dúvida que segue até mesmo o melhor de nós até a S.O.
- Cara, ele está frito. - Não está.
Perdeu uma paciente e está sendo processado, tudo em uma semana. Ele só precisa de um tempo.
Está sentado aí há três dias.
As almofadas do sofá vão grudar na sua bunda, e ele está comendo todo o meu cereal.
Está se poupando.
Uma coisa grande e que mudou sua vida aconteceu com ele, está se poupando,
pensando no seu próximo passo.
Não deveríamos julgá-lo. Nem apressá-lo.
Que seja.
Sylvia Plath está jogando fora os marshmallows.
São os melhores.
Tenho quase certeza que está sentado em cima das minhas chaves.
Pediria para se mover mas, ele parece tão confortável.
Vocês são covardes.
Esrá comendo.
Isso é bom. Ter apetite é bom.
Sabe o que é bom também?
Banho, tirar a sujeira, água.
Está pensando em tomar banho e, talvez ir para o hospital?
Tenho que ir, para depôr.
Explicar em detalhes como matei a esposa grávida de um homem.
Issó é bom.
Quero dizer, não a parte sobre matar mas,
Acho que vai se sentir melhor...
quando for...
trabalhar.
Ele vai ficar bem.
Fingimos que a sombra não está ali
Na esperança de que se salvarmos mais vidas,
dominarmos técnicas mais difíceis, corrermos mais rápido e para mais longe,
a sombra irá se cansar e desistir de nos perseguir.
Mas é como se diz
não se pode fugir da sua sombra.
Bom dia.
Sonhei uma vez que caía de uma janela e ficava suspensa nas cortinas.
Acordei puxando o cabelo da Meredith.
Temos traumas chegando.
Contusão no campo de futebol.
Não preciso de sua ajuda.
Mas estou a seu serviço hoje.
E estou lhe dizendo que quero que cuide desse cotovelo, Dra Yang.
Aí está. O que aconteceu com você?
Tropecei e caí. Está tudo bem.
Não está.
Não é nada, foi um acidente.
Qual o problema com você?
Derek não vai sair do sofá.
Sexo frágil.
Ainda está inchado. Daria mais um dia de repouso.
Não opero há três dias.
Não bata nas pessoas com sua mão de cirurgia.
Já falou com ele?
Ele me bateu primeiro.
Bem, você o pegou em uma hora ruim.
Ele perdeu um paciente.Boo- Hoo.
Somos cirurgiões. Homens. Perdemos pacientes.
Não lhe dá o direito de agir como um garoto de fraternidade bêbado.
E eu deveria ir me rastejando, pedindo seu perdão?
O que está fazendo?
Agi como "diga alguma coisa" para a cirurgiã pediátrica na frente do encontro dela,
- E agora estou me escondendo da cirurgia pediátrica. - Maduro.
Você teve uma briga com murros. Sem julgamentos.
- Mão! - Mão!
Me desculpe, esqueci.
Sinto muito.
Me sinto péssima com isso tudo. Sobre a briga, sua mão, Derek
Ele não está bem. Acho que deveria ir falar com ele.
Deveria falar com ele?
Olhe para você. O estetoscópio em volta do pescoço
Posso te ver daqui a dez anos, um pouco de sal e pimenta no seu cabelo, uma grande jogada.
Você vai ser uma estrela do rock, Alex.
O que é isso?
Não posso fantasiar sobre meu namorado e seu futuro brilhante?
Cale a boca.
Dra. Stevens,estamos trabalhando no caso da paciente X e temos algumas ideias.
Ótimo, vamos ao trabalho.
O que tem nesse caso do paciente X que está levando todos os internos?
Quando isso vai acabar?
Preciso de subordinados para fazer meu trabalho ruim.
Uma nova maneira de ensinar.
Estamos nos matando para conseguir entrar em uma S.O.
Quando foi a última vez que Izzie pegou em um bisturi?
Ela está ficando para trás.
É "o novo O'Malley".
- Izzie não é como o O'Malley. - Olá.
O'Malley,está na clínica.
Grey e Yang, estão comigo.
Karev, está na pediatria com o Hunt.
Não, Dra. Bailey, eu deveria estar na área de traumas hoje.
Hunt quer o Karev.
Senhor, aí está.
Shepherd planeja em dar o ar da graça hoje?
Sim. El está bem.
Senhor, tentei chamá-lo a manhã toda.
Poderia ter sua ajuda em um caso se estiver disponível.
Sem pediatria hoje?
Não.
- Deve ser pior. - Como?
Tricia shelley,31,megan shelley,27,michael shelley,23,
Teste genético revelou que todos eles possuem o gene hereditário cdh1 de câncer gástrico.
Que significa, Dra. Grey?
O que significa que todos tem 3 chances em 4 de desenvolverem câncer.
Dra. Bailey retirou tumores em quase todos no nosso lado materno.
Infelizmente, é um tipo de câncer altamente agresssivo.
Os tumores crescem rápido, então no momento que chegar lá
Nossa árvore genealógica reduz-se a um arbusto.
- Como vai o tio Bud? - Morto.
- E tia Helen? - Morta.
- E o primo de Minessota? - Vivo.
- 40 quilos e em um hospício. - Ainda assim, está viva.
Decidiram que estão prontos para o próximo passo.
Fizemos um pacto. Estamos juntos nisso.
Retire nossos estômagos Dra. Bailey.
Beth Dearborn, 17 anos, com histórico de ataques epilépticos.
Teve um ataque durante a apresentação da banda.
Começou a ter ataques de novo na chegada aqui.
Aplique 2 de lorazepam.
Está fibrilando. Ventile e coloque para 200.
Espere. A fibrilação pode ser um artefato do ataque.
Se a fibrilarmos e ela não estiver realmente fibrilando, entrará em choque.
- Tem pulso? - Acho que sim. Não sei.
É dificíl de dizer.
Lorazepam não está funcionando. Droga.
O que fazemos?
Damos o choque e a salvamos, ou damos o choque e a matamos.
Por que não?
Espaço.
Espaço!
- Sinal de batimentos. - Muito bem, Dr. Hunt.
Foi um risco de 50 pra 50.
Oh, não, aconteceu de novo?
Beth, sou a Dra. Robbins, cirurgiã pediátrica no comando. Esse é o Dr. Hunt.
Se machucou de verdade enquanto marchava.
Vamos fazer alguns testes, checar se há ferimentos internos.
Tive um ataque durante a apresentação?
Mas eu tomei os remédios.
Relaxe. Não é como se tivesse rasgado as calças ou algo do tipo.
É como se tivesse rasgado as calças.
Tive um ataque na frente da banda inteira.
É exatamente como se tivesse rasgado as calças.
Eles vão me matar.
- Quem? - Patrulha do ataque.
Vocês são a patrulha do ataque?
Eu toco clarinete. Ele bateria.
Toda vez que Beth tem um ataque, temos que largar nossos instrumentos
e virá-la para que não engasgue com a língua.
Estávamos no meio da parada regional.
Éramos os favoritos a vencer.
É, até a Beth derrubar metade da banda.
As tubas tentaram impedir ela, mas ela estava no meio da formação.
Hm, ok. Porque vocês não vão chamar os pais dela?
Eu vou pedir alguns testes mas ela já parou uma vez,
Então eu quero que você a observe e fique perto do carrinho de parada.
Você quer que eu fique aqui de babá para a nerd da banda?
É um trabalho para internos.
Eu não estou vendo nenhum interno por perto.
Dra. Grey.
Paciente "X", uma mulher de 29 anos, anteriormente saudável, com sinais vitais estáveis...
Exames físicos normais, hm, sintomas de ocasional dor abdominal, naúseas e alucinações.
Tomografia do cérebro e Raio-X do tórax estavam normais, mas exames revelam um elevado I.D.H.
Então vocês são os médicos dessa moça.
Ela vem até vocês, ela está assustada, não sabe o que está errado.
Vocês tem que diagnosticar ela.
O que vocês fazem agora?
Que testes vocês pedem?
Que tal uma contagem de células das manchas periféricas?
Você vai estar perdendo tempo. O C.B.C. estava normal, lembra?
Você disse que tinha dor abdominal. Que tal um G.I.?
Bom.
Isso é exatamente o que o médico dela faria.
O que isso nos fala?
O que é tudo isso?
Possíveis efeitos colaterais da gastrectomia profilática, então, pós-operatórios, para vocês saberem o que esperar.
Desnutrição, fraqueza, fadiga?
Oh, isso não soua bem.
Possível vazamento anal??
Uma gastrectomia é como tirar uma parte de um órgão.
Nós estamos mudando como nosso sistema digestório inteiro trabalha.
É uma adaptação muito séria.
Eu sou o presidente da minha fraternidade.
Eu tenho uma namorada. Eu faço snowboard.
Como eu vou fazer isso tudo se de repente sou esse homem velho que tem vazamento anal?
Você sabe o quanto isso é importante pra Trish.
Trish vem mandando em nós desde que éramos criança.
Ela decide onde jantar, pra onde viajar, onde passar a Ação de Graças.
Eu tenho 23 anos de idade, se eu não quero operar, ela não vai me forçar.
Então você prefere morrer? Como a mamãe, o papai, o tio Bud?
E não é rápido, Mike. É um caminho longo e doloroso.
Tem uma chance em 4 que eu não tenha, né?
- É alguma coisa! - Não seja ridículo.
Você vai fazer isso, a gente discutiu isso.
Você não está no meu comando mais!
Meg?
Eu não sabia que era um problema.
É que... eu preciso de um tempo para pensar, tá?
Não, não, não.
Callahan está na cardio. Levin na apendicectomia.
Droga de craniotomia... Onde se meteu o Shepherd?!
Hm, você não pode contar com o Shepherd, senhor. Tem alguma coisa que eu possa fazer pra você?
Bom, meu neurocirurgião sumiu por dias, eu ainda não tenho um chefe de cario,
Eu tenho cirurgiões gerais desistindo,
Eu tenho cirurgias aparecendo como peixes e não tenho cirurgiões para fazê-las.
Bom então não deve ser uma boa hora pra eu te dizer que minha mãe está fora de serviço e eu não posso operar.
Quer saber? Me deixe no comandor, senhor. Eu não vou te desapontar.
Eu posso fazer a craniotomia, chefe.
Coloque o Dr. Nelson na craniotomia.
- Obrigado, John. - É, é Jim.
Você deve ser novo. Bem vindo ao Seattle Grace.
Eu estou aqui por 10 anos.
Eu era o chefe interino da neuro, até que Shepherd e sua capa vermelha chegaram de Nova York.
Mark Sloan, plástica.
Nós já nos conhecemos... três vezes.
Eu não sei porque mr. Bimm deixou ela entrar na banda.
- Pelo menos se ela fosse uma ótima flautista... - Ok, saiam.
Mr. Bimm falou que nós devemos ficar aqui até ela...
Eu entendi, eu sou o patrulheiro da convulsão agora.
Seus amigos são idiotas.
Eles não são meus amigos.
Quando você convulsiona na frente da escola inteira, é meio difícil fazer amigos.
Eu sei que você não controla a epilepsia, mas ninguém fez você entrar na banda.
É como um monte de nerds juntos.
Eu gosto de estar na banda, tá?
É tipo a única coisa que eu sou boa em fazer.
O que você fez no colegial?
- Eu lutei. - Você é um lutador?
Você está usando malha* embaixo do jaleco? (*Roupa de luta livre/greco-romana)
Isso foi há muito tempo, no colegial, eu sou um cirurgião agora.
Ok, então como você se sentiria se tivesse convulsão a cada vez que entrasse no centro cirúrgico?
É, ok.
Você percebe que como sua médica eu não recomendo isso, né?
Eu preciso fazer minhas cirurgias de hoje.
Ok, você faz elas hoje e depois vive uma dor horrível.
Você já ouviu falar do Dr. Nelson na neuro?
Oh, sim.
- Sombra do Shepherd. - Sombra do Shepherd?
É... ele é um cirurgião completo, mas é como um gândula para o.. time do Shepherd.
Como um pedreiro para o arquiteto Shepherd.
Eu entendi.
Só porque ele não publica experimentos clínicos fantásticos
Ou não faça cirurgias rápidas, ou não tenha um cabelo perfeito, ele é menos homem?
É.
Como foi com os advogados?
Eles falaram minha taxa de mortalidade.
Essas são as pessoas que eu salvei.
Essas são as pessoas que eu matei.
Ok, bom, a maioria dessas pessoas eram terminais quando vieram até você.
Você era a última chance delas.
E você pegou casos impossíveis.
Veja o experimento clínico.
Tantas pessoas... mais do que vários médicos juntos.
Você não está olhando o quadro todo.
Esse é o quadro todo.
Oh, Shepherd, Graças a Deus você está de volta.
Você pode ligar com duas biópsias cerebrais hoje?
Eu não vou operar, Richard.
Olha, eu sei que você está com o terno do tribunal te apertando, eu sei que você perdeu um paciente,
Mas eu preciso de você de volta, fazendo o trabalho que eu te contratei pra fazer.
Eu não vou operar.
Eu não estou pedindo, eu estou te falando, como chefe de cirurgia,
se você não voltar pra aquela sala de cirurgia hoje, Shepherd!
E ele foi embora, ele só foi embora, sem dizer nada.
Hunt não vai nem olhar pra mim depois do apocalipse que foi essa manhã.
Ficava todo feliz com o bisturi no cérebro daquela paciente, e agora não pode encarar isso.
Ele acha que eu sou o que, uma flor delicada?
Bom, veja só, eu sou a forte.
Oh, meu Deus, eu sou a forte.
E você vê, se eu tivesse o gene do câncer de estômago, eu faria a gastrectomia, sem problemas.
Eu encaro as coisas, eu não fujo.
Derek foge. Talvez fugir seja a resposta
Viu, não é emocional, é a ciência.
Você tem um problema, não ignore isso.
Bom, de vez em quando se você tem que fazer xixi e ignora isso, realmente passa.
Vocês são hilárias.
Quer dizer, você ouviu o que ela disse?
Ou o que ela disse?
Eu posso ver vocês daqui 50 anos em um asilo,
Falando uma com a outra com seus ouvidos desligados.
Hi-lá-rio!
Ai, eu adoro almoçar.
O que?
Beth?
Código azul!
Depois que eu tiro o estômago, o que eu faço, Yang?
Costura a anastomose do esôfago.
E a outra opção é, Grey?
Você pode grampear a anastomose.
Agora, porque eu faria isso?
A respiração pode ser melhor sem os pontos.
Você deve saber que usar o grampeador é como uma antiga especialidade minha.
Eu pensei que sua especialidade fosse cuidar de crianças.
Hm, eu aposto que você preferia estar fazendo isso agora.
Francamente senhor, eu sinto como se estivesse.
Com licença, senhor, eu acho que você devia sentir isso.
Bem aqui.
Me fale que não é o que eu acho.
Espera, eu acho que eu descobri
As enzimas do fígado estão normais, o trabalho do coração não está elevado,
If I.D.H. for um falso positivo, é uma pegadinha.
- O que? - Ela está bem, a paciente "X" está bem.
Ela não está bem.
Ok, bom, a taxa de anticorpos dela está elevada. Devemos checar por uma doença autoimune?
Sim, A.N.A. E C.R.P. Estavam negativos também.
E pior, ela tem um distúrbio de ansiedade.
A garota está totalmente bem.
Ela... ela não está bem!
Ela teve alucinações.
Ela teve alucinações visuais, auditivas, sensitivas, sobre o noivo morto!
Ela acho que pudia falar com ele e tocar ele.
Ela não está bem.
Vocês estão deixando alguma coisa passar.
Não estão olhando no lugar certo.
Voltem atrás e vejam o que estão fazendo de errado.
Ela tem? Trish tem câncer?
Bom, o câncer estava no estágio I e como chegamos até ele, provavelmente a cirurgia a curou.
Ela fez uma endoscopia alguns meses atrás.
Era uma câncer agressivo, isso cresce rápido.
- O fato de termos tirado nossos estômagos hoje... - Salvou a vida da sua irmã.
A razão pela qual Trish decide tudo, jantares, viagens, Ação de Graças...
Ela é a única que sobrou que ainda sabe cozinhar um peru, Mike.
Ela é a única que sobrou que gosta de planejar viagens.
E ela é a única que sobrou que lembra de fazer as reservas para jantar.
Ela está no comando porque todo mundo está morto.
Eu quero, agora.
Eu quero a cirurgia agora mesmo.
Porque ela pára quando convulsiona? Não devia acontecer.
Não com uma garota dessa idade. O coração dela devia estar bom.
Beth parou antes da convulsão, não durante.
Eu vi o coração dela fibrilando.
Ela tem 17 anos e nenhum histórico, Karev.
É, eu sei, mas eu vi no monitor.
Você acha que você viu no monitor.
Convulsões são caóticas. Médicos entram em pânico no momento.
Eu não entrei em pânico. Eu sei o que eu vi
E você quer que eu fale pros pais dessa garota,
que ela vem sendo tratada por epilepsia por engano?
E depois eu acho que devemos aumentar a frequência cardíaca com um aparelho.
Você quer que eu libere choques cardíacos em uma garota perfeitamente saudável, de 17 anos?
Claro que não.
Dr. Hunt.
Se ele estiver certo, explica as paradas.
Se estiver errado, vai matar ela.
Olha, eu não estou errado!
Então está por sua conta, Karev.
Talvez Cristina esteja certa.
Talvez tentar ensinar internos seja inútil.
Por favor, não ouça a Cristina.
Ela acha que só porque você prefere ensinar do que retirar uma vesícula biliar, você é o novo eu.
- O'malley, a sequela. - O'malley 2.0.
Você lê mais publicações e faz mais pesquisas.
E gasta mais tempo no laboratório do que os outros residentes aqui.
Você nunca desiste de tentar ser um médico melhor,
E você não pisa em outras pessoas pra isso.
Eu seria sortuda e ser o novo você.
Você vai me falar sobre o paciente "X"?
- Eu sei o que eu perdi. - Tenho que ir, George.
Ok, ela tem nódulos inchados, certo? Mas não é um só.
Então e se deixamos passar alguma coisa no cérebro dela?
- Bom, você já teria visto na tomografia. - Eu acho que foi um erro.
Eu queria pedir uma ressonância magnética, e talvez uma biópsia no nódulo linfático.
O que quer que está errado com ela, é no cérebro, não é?
É.
Grampos entrando.
Eu não sinto nenhuma massa estranha.
2-0 vicryl, por favor.
Senhor, se eu pudesse falar, eu diria que costurar seria melhor para o paciente, não?
Se eu não estou enganado, Dr. Bailey, você não quer ser uma cirurgiã geral.
Então porque não deixa as técnicas usadas comigo?
Eu estava simplesmente expressando minha idéia do que é melhor para o paciente.
Ok, você não tem uma opinião aqui!
É o meu paciente, é o meu hospital.
Quando for seu hospital, você toma as decisões.
Mas até lá, é o meu hospital!
E eu quero que todos vocês façam o que eu mandart!
Claro, senhor. 2-0 vicryl, por favor.
Você vai ficar bem.
Você está em ótimas mãos.
Eu vou te perguntar mais uma vez, Karev,
Você tem certeza disso?
Sim.
Então você está no fibrilador.
Se estiver errado, se prepare para usar.
Seu exame voltou limpo.
Não tem células cancerígenas no seu estômago.
Como está a dor?
Hm, a cicatriz dói um pouco.
- Não muito, né?? - É.
- Você não lembra quanta dor mamãe sentiu no fim? - Não.
Você costumava me ajudar a molhar os lábios dela com pedras de gelo.
Era horrível.
Ela nem podia beber.
Ela tinha vários tubos em todo lugar.
Eu não lembro.
Eu tinha 2 anos quando ela morreu.
A única razão pela qual eu sei que foi triste e horrível é porque você me fala o tempo todo.
Eu não tenho pesadelos sobre funerais.
Eu não enlouqueço e acho que é câncer toda vez que sinto uma indigestão.
Você.
Mike- - É o seu medo.
Não o meu.
Então, me deixa decidir quando eu estiver assustado.
Vamos por o marca-passo a 300.
Sinais vitais estáveis.
Isso é sem sentido, o monitor não mostra nada anormal.
Espera. Taquicardia Ela está em taquicardia
- Ok, vamos tirar ela disso, coloque em 330.
Batimento caindo. 60, caiu 10. - 340. Droga!
Ela não está respirando, Karev vá agora.
Espera, pare o fibrilador.
Ela está parando.
Pode ser um a.R.V.C.
O ventrículo direito está causando a arritmia.
O cérebro não recebe oxigênio e ela convulsiona.
Oh, meu Deus.
Karev, você salvou a vida dela.
Está tudo bem, está tudo bem, respire.
Solte as pás e respire.
Está tudo bem.
Bom, não foi fácil.
Não fiz só uma reconstrução de lábio leporino como uma timpanoplastia,
Mas também fiz um enxerto tão lindo que podia fazer um homem chorar.
Chefe?
Você não ouviu falar do Shepherd, ouviu?
Não, senhor, não ouvi.
Senhor.
Ok, Eu tentei deixar passar porque não é pessoal.
Eu entendo que é muito difícil pra você.
Eu entendo que você está sob muita pressão.
Mas o jeito que você gritou comigo...
hoje, na frente dos meus residentes?
Nada bom, senhor, nada bom mesmo.
Agora, eu e você, nós precisamos achar um meio de trabalhar juntos.
Então você... você não está falando comigo agora?
bom, isso é.. é muito maduro senhor.
É muito maduro.
Nós temos o diagnóstico.
Vá em frente, Dra. Grey.
Paciente "X"- - Um elevado l.D.H. Era nossa única dica.
E depois descobrimos que ela tinha nódulos linfáticos e fizemos uma biópsia deles.
E ainda essa tomografia mostrou um nódulo no lobo temporal dela.
E a biópsia revelou células em processo de divisão.
Que junto com nosso outros testes levaram ao nosso diagnóstico final de melanoma metastático que atinge pele, fígado e cérebro.
Seu prognóstico?
Com quimio, radiação.. eu diria alguns meses.
No máximo, essa garota está ferrada.
A sobrevivência é 5%.
Se eu fosse ela, iria fazer uma ótima viagem.
Ou iria na Igreja, rezar, pedir perdão.
Bom trabalho, todo mundo.
É isso?
Depois do último concurso nós ganhamos um prêmio.
É, qual o nosso prêmio?
Vocês acham que toda vez que diagnosticam um paciente, que declaram um óbito, tem um prêmio?
O prêmio é... que vocês não estragaram tudo dessa vez.
O prêmio é que vocês fizeram alguma coisa certa de verdade.
O prêmio é que vocês foram médicos hoje.
Vocês foram médicos.
Adele? O que você está fazendo aqui?
Sala de conferência, Richard, agora.
Você também, Miranda, vamos.
É um marca-passo.
Isso vai regular seus batimentos cardíacos para que você não convulsione mais.
Então... eu não estou mais doente.
Um lutador me consertou.
Não exatamente, você ainda tem uma grave condição cardíaca.
Então nós vamos te agendar com um cardiologista.
Mas ninguém tem que saber.
Eu não vou espumar na boca.
Não terei que usar uma pulseira na escola.
Eu posso cobrir com uma blusa.
É, já é alguma coisa, né?
É tudo.
Uma vez que as pessoas te vêem como doente, elas não vêem mais nada.
Mr. Bimm acabou de ligar.
Nós não ganhamos o troféu.
Tem sempre uma próxima temporada, certo?
É, estávamos pensando que você devia tentar coral, ou debates.
- Alguma coisa que requira menos movimento. - É.
Nós só estamos preocupados com a sua segurança.
Você não tem que, nós consertamos ela.
- Osso epilético. - O que?
Não existe uma coisa chamada osso epilético.
Você é médica?
Então ela.. está totalmente normal agora?
Cara, nenhum de vocês é normal.
Vocês são nerds da banda.
De tudo o ridículo, infantil... - Você está comandando um hospital ou um parquinho?
- Adele, eu não vou responder isso para... - Hospital ou parquinho, Richard?!
Hospital.
Então comece a agir como chefe do hospital se desculpando com aquela mulher, agora.
- Sinto muito. - Você chama isso de se desculpar?
E é melhor vocês não sairem da sala até resolverem isso.
Porque se eu tiver que vir aqui de novo durante o tráfico, para organizar esse circo...
Adele, você já disse o que queria.
E tire esse sorrisinho da cara.
Você não é melhor, dedurando um homem para a esposa dele.
Quando você tem seu estômago cortado, não pode mais comer açúcar.
Se ele está fazendo isso porque não quer largar os malditos doces...
Eu acho que é mais que isso.
Ou futebol, garotas, snowboard, o que for.
Não importa, não se compara com o risco.
Bom, nós seremos muito vigilantes.
Nós vamos usar todo aparelho de scanner possível.
Não será necessário, Mike vai fazer a cirurgia.
Talvez não hoje, mas eu vou ficar em cima dele como cola até que ele faça.
E se ele só quiser ser deixado sozinho?
Não se deixa as pessoas que ama sozinhas.
O idiota pode não saber ainda mas o meu medo é o que vai salvar a vida dele.
Eu aprendi muito hoje, como diagnosticar um paciente do começo até o fim.
Então, obrigado por ensinar a gente.
Como você falaria?
O "Paciente X", como você... daria as notícias?
Hm, eu falaria que eu sinto muito e.. que existem grupos de apoio para isso...
Eu, eu não sei..
O que... o que você fala pra alguém que vai...
Você diz, que eles tem opção.
Eles podem fugir, se esconder, não enfrentar isso.
Você diz que eles precisam ficar rodeados de pessoas que os amam.
Porque vai ser a batalha mais difícil da vida deles e ninguém deve fazer isso sozinho.
E aí você fala o lógico.
E mesmo que 5% de chance seja muito, muito ruim,
Você diz...
Que se dane a lógica.
Pessoas morrem de soluços.
Minha mãe morreu de soluços.
E a sobrevivência disso é quanto, 100%?
A lógica diz que ela devia estar viva agora.
A lógica quer dizer que... lógica é uma porcaria.
Então as pessoas deviam encarar, deviam lutar.
Talvez não com essas palavras.
Não.
Exatamente com essas palavras.
Obrigada, dra. Grey.
Como ela está?
Ela... está estável.
Você fez um trabalho maravilhoso hoje, e o chefe vai saber disso.
Muito impressionante para um residente.
Você mantém essa atitude e pode ser o futuro do hospital, o residente a se observar.
Vá fundo, Karev.
Iz!
Hunt vai me deixar fazer a anastomose distal na cirurgia dele.
- Isso é ótimo. - É loucura..
Eles acabaram de me falar que eu posso ser o futuro do hospital, que eu sou o residente observado.
E isso é.. quer dizer.. eu não sou o tipo de cara que.. eu não apareço, sabe?
Eu geralmente estou no fundo.
E agora eu estou tendo todo esse respeito, sabe..
Você, você precisa parar de gastar seu tempo com aquela besteira de "Paciente X".
- Alex... - Eu sei que você gosta de ensinar, e é ótimo,
Mas você precisa tratar pacientes reais, com cirurgias reais,
Porque uma vez que eles verem você como fraca, está feito.
E, Iz, você pode ser uma ótima cirugiã.
Nós podemos ser ótimos juntos.
Você só... precisa parar de ficar pelos cantos,
Porque eu não quero ser o futuro do hospital se você não estiver comigo lá, ok?
Ok.
- Alex! - O que?
Você falou com a Adele sobre mim?
Você parou de falar comigo, senhor, isso não me deixou muitas opções.
Eu queria saber se você agiria assim se eu me increvesse para neuro ou cardio?
Eu não entendi.
Ou é porque você acha que pediatria é uma especialidade leve?
- É isso que está te incomodando? - Oh, isso é ridículo.
É, talvez, mas me parece que toda vez que eu faço algo que pareça compassivo para o senhor,
Como ter um bebê, tirar um tempo pra ver esse bebê,
Me especializando em bebês e estou morta para você.
- Você quer saber o que eu acho, senhor? - Na verdade, não.
Eu acho que você se assustou de ter ficado compassivo.
Você culpa o declínio do hospital nisso, e você quer saber o que eu acho disso?
Você vai me falar de qualquer jeito.
Não está fazendo bem nenhum a você.
Quer dizer, cirurgiões estão caindo como dominó por aqui.
Então talvez seja hora de entrar em contato com seu lado feminino.
Talvez você precise de um pouco de maciez.
Você ainda não deveria ter me denunciado.
Sinto muito.
Eu também.
O que você está fazendo?
Me colocando no Trauma com você amanhã
Eu sei, sou uma garota crescida.
Eu posso lidar com a minha parte do Trauma.
E eu decido quando já chega.
Vai precisar de mais que um sonho ruim pra me deixar conformada.
É mais que um sonho ruim.
Eu sei.
Olha, eu sei, que não tenho direito de te pedir nada.
Mas eu preciso da sua ajuda.
Eu preciso que você traga o Derek de volta.
E ele não está bem.
Ás vezes as pessoas querem ser deixadas um pouco sozinhas.
Ele vai propôr.
Ele está por aí carregando um anel por semanas.
Não é um homem que quer ser deixado sozinho.
Só achei que você devia saber.
É, tudo está contra nós, eu sou uma mulher-destruição.
Tudo que eu faço é quebrar... seu pênis, sua mão, seus relacionamentos, sua vida.
I'd say our survival rate is about 3%,and that's- - That's- - That's bad.
But it's not nothing,and- - And I don't think that we should give up on this,
At least not yet,because- -
Ok.
Você acha que você me quebrou, mini Grey?
Você é quem me consertou.
- A mão. - A mão.
Mark.
Eu tenho alguns pós-operatório do Shepherd pra fazer mas depois disso, que tal uma bebida?
Que tal checar o tempo lá fora, Joe?
Jim.
É Jim.
Nossa... eu tive um dia e tanto.
Fui superada por Alex Karev, um residente do segundo ano, aspirando por ser cirurgião,
- Especialmente um do tipo "sabe-tudo"... - Não temos que fazer isso.
Nós não temos que ser amigas.
É um grande hospital, com muitos andares, muitos lugares para se esconder,
E eu estou perfeitamente confortável com a idéia de fazer isso mais alguns anos.
Você não está me ouvindo, Calliope.
Tem hora que eu entro em pânico, e eu erro.
Eu errei naquela situação.
Então se você estiver afim eu queria te levar para jantar.
Talvez.
Talvez?
É... minha agenda tá meio que uma bagunça.
Então... eu te aviso.
Que tal, é... amanhã?
- Boa noite, Iz. - Boa noite.
Hm, eu estive mantendo distância porque você está com o Alex, sabe...
Mas eu quero que você saiba.. eu ainda estou aqui, ainda me importo.
Obrigada, George.
E você não quer falar sobre isso?
Ainda não.
- Ok, boa noite. - Boa noite.
Você não gosta muito de mim, gosta?
Hum.. Não, é bom.
Que bom, porque preciso te contar uma coisa.
Eu vou te contar porque eu preciso contar pra alguém, e você é um robô.
Você suporta isso.
Ok.
Não posso te contar aqui.
- Eu não posso. - Ok.
Ok.
Você tirou suas roupas do armário de casa.
Vá embora, Mer, vá pra casa.
Bom, quanto tempo você pretende se esconder aqui?
Porque é o que você está fazendo, se escondendo.
Você cometeu um erro.
Ela está morta, você não pode se esconder disso.
Eu não estou me escondendo.
Já chega, já chega de cirurgias.
Ok, então você está desistindo?
Você deve entender melhor que qualquer um.
Você escreveu um livro sobre desistir, fugir, se esconder...
Você escreveu vários livros, Meredith.
Pode ser verdade mas eu estou aqui agora.
Você está aqui agora?
Você me queria fora desde o dia em que eu me mudei.
Isso não é verdade.
Porque você é incapaz de fazer qualquer coisa relacionada a compromisso.
Você mentiu pra mim.
Você falou que estava inteira... que estava curada.
Não existe curar você.
Você não se conserta.
Derek Shepherd, você está bêbado.
E você está bravo.
Eu estava lá então eu entendo.
Mas isso não te dá o direito de - - Vá pra casa, Meredith.
Você não pode ficar aí e me dizer -
Isso é o que você queria, eu estou te dando espaço.
- Vá. - Eu não vou a lugar nenhum.
Eu falei vá embora Meredith, vá embora!
Eu sei que tem um anel.
Que?
O chefe me falou, eu sei que tem um anel.
Você quer o anel?
Aqui está seu anel.
Todo cirurgião tem uma sombra...
É o melhor que você pode fazer?
Porque eu não estou indo embora, nós estamos nisso juntos!
Vá pra casa, Meredith
E o único jeito de se livrar da escuridão,
É desligar as luzes...
Para parar de correr da escuridão,
E enfrentar o que você teme,
com a cabeça erguida.
www.tvsubtitles.net